1. The Milky Way absolute visual magnitude is -20.6.

La magnitude absolue de la Voie lactée est de -20,5.

2. For objects within the Milky Way, most methods employ the method of parallax.

De nos jours, les astronomes disposent de plusieurs méthodes pour mesurer les distances.

3. Some of the more adventuresome suggest that there may be more than a million advanced civilizations in the Milky Way alone.

Les plus optimistes d’entre eux avancent même qu’il existe plus d’un million de civilisations évoluées dans la seule ‘Voie lactée’.

4. acidulous, milky, mildly aromatic, mildly salty and, in the case of smoked varieties, typically smoky

Acidulée, laitière, légèrement parfumée, un peu salée, caractéristique d’un produit fumé dans le cas des fromages fumés

5. milky, pleasantly cheesy, savoury, mildly acidulous and, in the case of smoked varieties, characteristically smoky

de lait, de fromage délicieux, salés, légèrement acides, et typiquement fumés dans le cas de la variante fumée

6. Its aroma is reminiscent of fresh mushrooms and its nutty yet milky flavour intensifies with age.

Son arôme vous rappellera les champignons frais. Son goût de lait et de noix s’intensifie avec l’âge.

7. Odour and taste: milky, pleasantly cheesy, savoury, mildly acidulous and, in the case of smoked varieties, characteristically smoky;

Arôme et saveur: de lait, de fromage délicieux, salés, légèrement acides, et typiquement fumés dans le cas de la variante fumée.

8. Smell and taste: milky, pleasantly cheesy, savoury, mildly acidulous and, in the case of smoked varieties, characteristically smoky.

Arôme et saveur: de lait, de fromage délicat, salés, légèrement acides, et typiquement fumés dans le cas de la variante fumée.

9. Another study author, Pavel Kroupa, also from the University of Bonn, explains: 'This process leads to expansion of the whole aggregate of stars, with the accompanying stripping of some of the stars from the cluster by the gravitational attraction of the young Milky Way.

Pavel Kroupa, autre auteur de l'étude et également de l'université de Bonn, explique: «Ce processus mène à l'expansion de tout le groupe d'étoiles, qui s'accompagne de la dispersion de quelques étoiles de l'amas du fait de l'attraction gravitationnelle de la jeune Voie lactée.

10. The specific name, amethistina, is an allusion to the milky iridescent sheen on its scales, which gives it an amethyst-like color.

Le nom spécifique, amethistina, est une allusion à l'éclat laiteux, irisé de ses écailles, ce qui lui donne une couleur améthyste.

11. Come this way.

Par ici.

12. Yes, which way?

Oui, par où?

13. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

14. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

15. Oh, no, no way.

Pas question.

16. Two-way antenna connector

Connecteur d'antenne bidirectionnelle

17. Please, lead the way.

S'il vous plaît, montrez moi le chemin.

18. The way he squints...

II louche.

19. Yeah, they're on the way.

Oui, ils sont en route.

20. We make our own way.

On crée sa propre voie.

21. — physically, in a secured way;

— physiquement, dans des conditions sécurisées;

22. Two way accumulator programmable valve pump

Pompe programmable, à vannes et à accumulateur à deux voies

23. PHP supports a portable way of locking complete files in an advisory way (which means all accessing programs have to use the same way of locking or it will not work).

PHP dispose d'un système complet de verrouillage de fichiers.

24. Alack, sir, you cannot see your way.

Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.

25. Air- sea rescue is on its way

Les secours air- mer sont en route

26. It means maybe there's a different way.

Il y a peut-être un autre moyen.

27. Somebody got busy in a big way.

On voit que tu as fait tes devoirs.

28. THAT WAY, NO ONE WILL RECOGNIZE US.

Comme ça, personne ne nous reconnaîtra.

29. Matters absolutely cannot continue in this way.

Cela ne peut absolument pas continuer de la sorte.

30. On their way to air raid shelter

Alors qu'ils se rendaient à l'abri anti-aérien.

31. We can brute force our way in.

On peut forcer l'entrée.

32. No way to resolve an argument, Clay.

C'est pas une manière de résoudre les conflits, Clay.

33. Air-sea rescue is on its way.

Les secours air-mer sont en route.

34. Thanks for the Allen wrench, by the way.

Merci pour la clé.

35. And they got to pay me either way.

Et ils devront quand même me rémunérer.

36. If there's a way out, I must try.

S'il y a une issue, je dois essayer.

37. You' il get more accuracy, probably, this way

Tu y gagneras sans doute en précision

38. Is there any way I can reach him?

Savez-vous où le joindre?

39. The way he talks about you so admiringly.

Il parle de vous avec une telle admiration.

40. Acting in a coordinated way at EU level

Agir de manière coordonnée au niveau communautaire

41. So you understand her, the way she thinks.

Alors vous la comprenez, et vous savez comment elle pense.

42. The other four girls are on their way.

Les quatre autres vont se mettre en chemin.

43. Either way, it's time to say adieu, Batman.

Dans tous les cas, il est temps de se dire adieu, Batman.

44. This is the best way to prevent pleurisy

C'est la meilleure façon de prévenir la pleurésie.

45. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

46. Those books are way too advanced for her.

Ces livres sont trop compliqués pour elle.

47. Wedge one-way clutch with gear thrust activation

Embrayage a roue libre a coin ayant une activation de la poussee de roue

48. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

49. We need more in the way of Europe.

Il nous faut plus d’Europe.

50. A two-way pager for providing two-way communication of alphanumeric messages over the global system for mobile communications (gsm/gprs) network

Appareil de radiomessagerie bilaterale pour communiquer des messages alphanumeriques via le reseau gsm/gprs

51. organoleptic criteria: a strong smell of cellar, damp brick and undergrowth, slightly ammoniac, and a slightly salty milky taste with notes of acidity in the paste and a slight bitterness, flavours of curd (at the end of the minimum maturation period), hazelnut and notes of alliums.

Critères organoleptiques: odeur soutenue de cave, de brique humide et de sous-bois, légèrement ammoniaquée et goût lacté légèrement salé présentant une acidité en pâte ainsi qu’une légère amertume, des saveurs de lait caillé (à l’issue de la période minimale d’affinage), de noisette, et des notes alliacées.

52. Then either way, his memory would have been erased

Quoi qu' il arrive, sa mémoire sera effacée

53. Well, on the way, we passed a pet shop.

En chemin, on est passés devant une boutique d'animaux.

54. Particularly flexible production is made possible in this way.

La boîte de vitesses (8) comporte un arbre primaire de boîte de vitesses (6) et le module hybride (10) comprend un arbre primaire de module hybride (7).

55. I don' t need absinthe to feel that way

Je n' ai pas besoin d' absinthe pour ça

56. Some 500 craft could be added in this way.

On pourrait ainsi ajouter quelque 500 bateaux.

57. He's found a way to block the abort sequence.

Il a bloqué la commande d'interruption.

58. Fuel injection device with a 3/2 way valve

Systeme d'injection de carburant a soupape a 3/2 voies

59. Well, that's certainly one way of looking at it.

Eh bien c'est certainement une façon de voir la chose.

60. However these accidents are reported in a strange way.

[autre entreprise], je sais qu'il y a eu au moins huit et peut-être même neuf accidents mortels cette année, et quand je suis arrivé sur ce chantier, il s'y produisait en moyenne un accident mortel toutes les six ou huit semaines.

61. That way, we don't alienate our current customer base.

Comme ça, nous n'éloignons pas notre client de base.

62. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

En agissant de la sorte, un Parlement va droit dans le mur.

63. You cannot flip-flop and have it either way

On ne peut pas faire volte-face et gagner sur tous les tableaux

64. Constrained acetabular devices are one way of treating this.

Les cupules cotyloïdiennes contraintes sontune des voies pour prévenir cette complication.

65. Perhaps God will reveal a way to test them.

Dieu me dira peut-être comment les tester.

66. The way for the next haploid generation is prepared.

La voie pour la prochaîne génération haploïde est préparée.

67. Okay, somebody's been watching way too much Discovery Channel.

Tu regardes trop Discovery Channel.

68. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Tu réfléchis trop.

69. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

LA FOI EST INDISPENSABLE QUAND L’ISSUE N’EST PAS CONNUE CLAIREMENT

70. We’ll learn how porpoises find their way with sound waves.

Il peut être difficile de voir à travers l’eau, même l’eau près de la surface, s’il s’y trouve beaucoup de plancton ou s’il y a beaucoup de turbulence au fond de l’eau.

71. A wiper constructed in this way is, in addition, compact.

Un essuie-glace ayant une telle structure est en outre compact.

72. There's no way to accelerate that fast in this distance.

Aucun moyen d'accélérer si vite sur cette distance.

73. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

74. Even if it's the only way to save rachel's life?

Même si c'est la seule chance de sauver Rachel?

75. The servo motor (1) can be regulated either by way of a hydrostatic steering mechanism (2) or by way of an automatic steering device (4).

Le servomoteur (1) peut être régulé par une direction hydrostatique (2) ou par un dispositif automatique de direction (4).

76. I love the way this box feels against my cheek

J' adore sentir cette boîte contre ma joue

77. Madam Speaker, the members across the way are interrupting me

Madame la Présidente, les députés d'en face m'interrompent

78. Three-way valve of accumulator distributing type fuel injection pump

Soupape a trois voies destine a une pompe a injection de carburant du type a distribution par accumulateur

79. Any way the air could've gotten into the line accidentally?

L'air n'aurait pas pu entrer par accident?

80. An all-out campaign to prevent AIDS is under way

Une campagne massive de prévention du sida est en cours